1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,238
[Жена] Останете будни!

4
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
(радио муабет)

5
00:00:35,452 --> 00:00:38,372
Во ред Даниел,
вие само останете будни.

6
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
[Момче] ...ако можам да го допрам твоето

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,259
[Момче 2] Ти прво.

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,058
(жена вика)

9
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
Слушај ме!

10
00:01:02,688 --> 00:01:05,566
[Човекот] Даниел Кројгер шоу.

11
00:01:12,447 --> 00:01:15,033
[Жена] Останете будни!

12
00:01:22,541 --> 00:01:26,962
(човек дише тешко,
треперење)

13
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
[Момче] Ти благодарам, мамо.

14
00:02:05,334 --> 00:02:06,543
Како си?

15
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
- Добар сум.
- Добро.

16
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
Верувај ми, не грижи се,
ќе бидеш супер.

17
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
[Човек] Благодарам.

18
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
Добредојдовте назад во
Шоуто на Даниел Кројгер.

19
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Ќе се сретнете со денешниот
актер Рајан Питерс,

20
00:02:23,602 --> 00:02:26,605
ѕвезда на жешкото
нова серија, Зора.

21
00:02:26,897 --> 00:02:30,108
Рајан, серијата се фокусира наоколу

22
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
првиот човечки гениј,

23
00:02:32,444 --> 00:02:35,113
како некој вид на
праисториски ДаВинци.

24
00:02:35,405 --> 00:02:36,156
Тој е добар.

25
00:02:36,448 --> 00:02:37,199
Тој е неверојатен.

26
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
[Рајан] Да,
тоа е токму тоа.

27
00:02:38,784 --> 00:02:39,409
Мојот лик е
прво да се воведе

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,787
интелигенција за човечкиот род.

29
00:02:42,663 --> 00:02:45,290
Па зборувај со мене
за Кејли Поуп.

30
00:02:45,582 --> 00:02:47,751
Кејли е женката
водечки во серијата,

31
00:02:48,043 --> 00:02:49,336
ѝ напишале
во да биде исто како

32
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
интелигентен како мојот
карактер, па се разбира,

33
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
многу сме привлечени
еден на друг.

34
00:02:54,424 --> 00:02:55,300
(публиката навива и аплаудира)

35
00:02:55,592 --> 00:02:56,593
Мислам дека прашањето
во умот на сите,

36
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
тоа е хемија
како жешко исклучен екран

37
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
како што е вклучено?

38
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Сите гласини.

39
00:03:03,517 --> 00:03:06,395
[Даниел] Не според
до фан страниците.

40
00:03:06,687 --> 00:03:08,563
Може ли да ти дадам некој совет?

41
00:03:08,855 --> 00:03:13,276
Ќе престанат да те прогонуваат
ако само го признаеш тоа.

42
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Зарем не би сакале да потрошите
вакво интервју

43
00:03:15,112 --> 00:03:19,324
наместо тоа, промовирање на вашето шоу
на обидот да се запрат некои гласини?

44
00:03:20,826 --> 00:03:21,493
Верувај ми.

45
00:03:21,785 --> 00:03:24,287
Признајте и ќе продолжиме понатаму.

46
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Во ред.

47
00:03:27,833 --> 00:03:28,500
Вистина е.

48
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
(публиката навива и аплаудира)

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
Се дружевме
повеќе од еден месец.

50
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
Само замислете ги тие оценки.

51
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
Мхм.

52
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
Не ми се верува дека го доби.

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,593
Мхм.

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,011
Никогаш немало
навистина било сомнеж.

55
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
бр.

56
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
Ќе го убиеме временскиот отвор.

57
00:03:44,141 --> 00:03:45,308
Оценките ќе бидат
поминете низ покривот.

58
00:03:45,600 --> 00:03:46,852
[Жена] Мхм.

59
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
[Даниел] Дали беше тоа
љубов на прв поглед?

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,356
[Жена] Тоа е нашиот Даниел.

61
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
Вашата емисија штотуку ја добив
највисоки оценки

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,201
мрежата некогаш видела.

63
00:04:03,493 --> 00:04:06,204
А вие само сте биле на
воздухот неколку месеци.

64
00:04:06,496 --> 00:04:09,166
Публиката едноставно те обожава.

65
00:04:14,796 --> 00:04:18,008
Вие не само што ќе го направите
седи таму и насмевни се,

66
00:04:18,300 --> 00:04:19,092
ти си феноменален.

67
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Треба да бидете преку покривот.

68
00:04:20,761 --> 00:04:23,680
Кажи нешто.

69
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
О, ах...

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
Го добив.

71
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
СЗО?

72
00:04:33,190 --> 00:04:34,483
Него.

73
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Ме заебаваш.

74
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
Ова е огромно, нели
знаеш што значи ова?

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,073
Ми даваш покачување.

76
00:04:42,365 --> 00:04:42,991
Само што ти дадов покачување.

77
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Тоа беше пред три недели.

78
00:04:44,576 --> 00:04:46,369
[Жена] Даниел, ова
ќе те дефинира,

79
00:04:46,661 --> 00:04:48,038
по ѓаволите, тоа ќе се дефинира
целата мрежа.

80
00:04:48,330 --> 00:04:50,415
Тој не разговарал со
било кој, ниту една душа

81
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
бидејќи тој беше обвинет.

82
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Како го направи тоа?

83
00:05:00,383 --> 00:05:03,094
Имам мои начини.

84
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
Дали некогаш ќе ме пуштиш да влезам
за твоите мали тајни?

85
00:05:09,476 --> 00:05:10,435
Има улов.

86
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
(жената се смее)

87
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
Улов, се разбира.

88
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
Секогаш има ебана финта.

89
00:05:16,358 --> 00:05:17,275
Тој сака да го направи тоа во живо.

90
00:05:17,567 --> 00:05:18,109
Во живо?

91
00:05:18,401 --> 00:05:19,194
Во живо.

92
00:05:19,486 --> 00:05:20,403
Тоа е невозможно.

93
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Кога?

94
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
четврток.

95
00:05:24,574 --> 00:05:26,493
Добро, тоа е
надвор од невозможното.

96
00:05:26,785 --> 00:05:28,411
Тоа ќе потрае
ебано чудо.

97
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
Не било каков вид на чудо,

98
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
а подигнете го од ебењето
мртво чудо.

99
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
Слава на Барб семоќниот.

100
00:05:35,585 --> 00:05:38,255
(грчи)

101
00:05:40,674 --> 00:05:41,466
Врати ми ги цигарите.

102
00:05:41,758 --> 00:05:44,469
Не, би сакале
наместо тоа, пробајте ги овие.

103
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
(ѕвони телефонот)

104
00:06:06,449 --> 00:06:07,492
Да.

105
00:06:09,619 --> 00:06:10,704
Да.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
Ќе се видиме подоцна.

107
00:06:14,624 --> 00:06:18,003
Ќе биде жешко, сфатив
веќе мрзлив.

108
00:06:32,475 --> 00:06:37,063
(интензивна музика)

109
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
(ѕвони телефонот)

110
00:07:03,673 --> 00:07:07,385
тешко дише)

111
00:07:07,677 --> 00:07:09,346
Да.

112
00:07:09,638 --> 00:07:10,513
Во право си бил.

113
00:07:10,805 --> 00:07:12,390
Јас сум семоќен.

114
00:07:12,682 --> 00:07:13,642
(Даниел задишан)

115
00:07:13,934 --> 00:07:15,393
Здраво?

116
00:07:15,685 --> 00:07:17,062
Даниел?

117
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
Дали си добро?

118
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
[Даниел] Да, јас сум
добро, јас сум само...

119
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Назад од џогирање.

120
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Ти си во четврток.

121
00:07:25,820 --> 00:07:27,197
знам.

122
00:07:27,489 --> 00:07:30,617
Од каде знаеш, штотуку добив
повикот пред петнаесет секунди.

123
00:07:30,909 --> 00:07:32,243
Затоа што имам
повеќе вера во тебе

124
00:07:32,535 --> 00:07:34,496
отколку што имаш во себе, Барб.

125
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Знаев дека можеш да го направиш тоа.

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
Ајде да славиме вечерва.

127
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
Шампањ на
сметката на мрежата?

128
00:07:40,877 --> 00:07:42,504
Ќе го поканам Ралф.

129
00:07:42,796 --> 00:07:44,631
[Даниел] Совршен.

130
00:07:44,923 --> 00:07:47,384
- Ќе се видиме подоцна.

131
00:07:53,932 --> 00:07:58,645
(музика за пијано свири)

132
00:08:29,551 --> 00:08:31,594
(тропа на врата)

133
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
Еј.

134
00:08:54,993 --> 00:08:57,579
Соблечи се.

135
00:09:00,373 --> 00:09:04,127
(задишување)

136
00:09:11,426 --> 00:09:13,553
Слободно можеш да одиш.

137
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Стапалата ти се ладни?

138
00:09:21,186 --> 00:09:24,773
Не, реков,
„Слободен си да одиш“.

139
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
(звучни сигнали на телефонот)

140
00:09:40,872 --> 00:09:45,752
(оптимистичка денс музика)

141
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
Еј, честитки,
рок ѕвезда.

142
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
Хах, да.

143
00:10:04,896 --> 00:10:06,981
[Барб] Извинете, може
добиваме шише...

144
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
Го добив.

145
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
Добро, ставете го на мојот таб.

146
00:10:17,951 --> 00:10:19,410
Може ли да добијам а
шише шампањ?

147
00:10:19,702 --> 00:10:21,913
Три чаши?

148
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
Еј дете, што имаш?

149
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
А- едно пиво, претпоставувам.

150
00:10:50,942 --> 00:10:53,194
Каков вид?

151
00:10:53,486 --> 00:10:55,697
Изненади ме.

152
00:10:56,781 --> 00:10:57,532
Може ли да добијам нацрт?

153
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
Ставете го на јазичето на Барб.

154
00:11:02,912 --> 00:11:04,622
Благодарам.

155
00:11:04,914 --> 00:11:07,750
Еј како се викаш?

156
00:11:11,004 --> 00:11:12,213
Во ред.

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
[Барб] На Даниел.

158
00:11:13,798 --> 00:11:14,757
Тој е убиец!

159
00:11:15,049 --> 00:11:16,259
Нашиот Даниел!

160
00:11:16,551 --> 00:11:18,678
О не, не можев да имам
го направив тоа без двајцата.

161
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
Па, тогаш сме сите ние.

162
00:11:20,430 --> 00:11:21,139
Да.

163
00:11:21,431 --> 00:11:23,641
(чашите трепкаат)

164
00:11:25,852 --> 00:11:27,770
Ќе одам набрзина
пуши, веднаш ќе се вратам.

165
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Еј, еј, што е со гума за џвакање?

166
00:11:31,524 --> 00:11:33,776
Еј другар, знам дека реков
Би ти вратил денес

167
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
но, дали мислите дека може
чекам до следниот ден за исплата?

168
00:11:35,987 --> 00:11:37,697
Заостанав малку овој месец.

169
00:11:37,989 --> 00:11:40,116
Знам дека го кажав истото
минатиот месец, ти беше супер,

170
00:11:40,408 --> 00:11:42,744
но едноставно, јас навистина сум праведен
фаќање на чекор во моментов,

171
00:11:43,036 --> 00:11:44,829
Само, ми треба а
уште малку време.

172
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
Ралф, не грижи се за тоа.

173
00:11:46,664 --> 00:11:47,207
Се е добро.

174
00:11:47,498 --> 00:11:48,041
[Ралф] Благодарам.

175
00:11:48,333 --> 00:11:50,668
Еј, ти должам.

176
00:12:01,179 --> 00:12:03,681
Значи, погледнав во
прашања за интервју

177
00:12:03,973 --> 00:12:05,225
и тие се прилично меки.

178
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Мислам, момчето штотуку беше обвинет

179
00:12:06,809 --> 00:12:09,395
за продажба на оружје на терористи.

180
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Види, тој е категоричен
одобрување на прашањата,

181
00:12:12,607 --> 00:12:15,526
тој не сака ова да се сврти
во јавно извршување.

182
00:12:15,818 --> 00:12:17,320
[Барб] Но токму тоа е
што сакам да биде.

183
00:12:17,612 --> 00:12:20,865
Ако мисли дека не може
верувајте ни, тој нема да се покаже.

184
00:12:21,157 --> 00:12:22,075
[Барб] Значи, одиш
да му дозволиме ебано да контролира

185
00:12:22,367 --> 00:12:24,452
целото интервју?

186
00:12:24,744 --> 00:12:26,496
Ќе живееме, Барб.

187
00:12:26,788 --> 00:12:28,414
Верувај ми, ќе бидам
поставувајќи ги прашањата

188
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
секој сака одговор.

189
00:12:31,584 --> 00:12:36,130
Но, Барб, тоа е прослава,
би престанал да работиш?

190
00:12:36,422 --> 00:12:39,717
Сфаќаш дека одиш
да мора да го заковаме ова.

191
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Но, ќе, знам дека ќе.

192
00:12:48,142 --> 00:12:51,020
Па зошто да не
да ја замоли да танцува?

193
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
Во ред.

194
00:12:59,195 --> 00:13:04,117
(електронската музика отекува)

195
00:13:18,006 --> 00:13:19,882
Види, ти благодарам
многу за шампањот,

196
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Морам да излезам.

197
00:13:22,093 --> 00:13:22,635
[Барб] Што?

198
00:13:22,927 --> 00:13:23,886
Но, штотуку стигна овде.

199
00:13:24,178 --> 00:13:26,306
Да, што да кажам?

200
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Здраво Даниел.

201
00:13:31,602 --> 00:13:34,063
Навистина е добро
да те видам пак.

202
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
Не ми кажувај дека не
сети се кој сум јас.

203
00:13:40,194 --> 00:13:43,323
Не, секако јас
направи, тоа е, ух, Лора.

204
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
Да, слушај, ах,

205
00:13:45,783 --> 00:13:48,328
Ќе ти се јавам малку
друг пат, добро?

206
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
(интензивни свири на виолончело и пијано)

207
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
(вдишува длабоко)

208
00:15:31,722 --> 00:15:35,017
[Ралф] Даниел,
каде си по ѓаволите?

209
00:15:35,309 --> 00:15:36,144
Каде е тој по ѓаволите?

210
00:15:36,436 --> 00:15:37,228
Се обидов да му се јавам 20 пати,

211
00:15:37,520 --> 00:15:38,271
тој не одговара.

212
00:15:38,563 --> 00:15:40,815
Добро, обидете се повторно.

213
00:15:45,570 --> 00:15:47,447
Господине Вотсон, јас сум Барб
О'Нил, продуцент

214
00:15:47,738 --> 00:15:49,240
на шоуто на Даниел Кројгер.

215
00:15:49,532 --> 00:15:51,242
Ви благодариме за
отфрлајќи ја тишината

216
00:15:51,534 --> 00:15:54,036
и давање на јавноста а
поглед на индустријата за оружје,

217
00:15:54,328 --> 00:15:55,413
и неговите дилери.

218
00:15:55,705 --> 00:15:56,956
Каде е Кројгер?

219
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Тој е на пат, треба
биди тука за секунда.

220
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
Само ќе те добиеме
започна со шминка, во ред?

221
00:16:01,252 --> 00:16:03,254
Ајде.

222
00:16:07,008 --> 00:16:09,343
Нед, ти благодарам што дојдовте.

223
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
Да, добредојдени сте.

224
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Погледнете дали сте
воопшто се чувствувате нервозни,

225
00:16:13,389 --> 00:16:15,016
Добив шише старо 20 години
на скоч тука

226
00:16:15,308 --> 00:16:16,267
што прави чуда.

227
00:16:16,559 --> 00:16:17,351
Да, се држиш до
агенда, ништо не добив

228
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
да се биде нервозен за.

229
00:16:19,395 --> 00:16:20,605
Сега само да добиеме
ова заврши со.

230
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
Ќе биде готово
пред да знаете.

231
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
(воздишки)

232
00:16:32,992 --> 00:16:37,121
(ѕвонење со висок тон)

233
00:16:52,386 --> 00:16:53,638
Што прави?

234
00:16:53,930 --> 00:16:54,764
Го поместува столот.

235
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Да, можам да го видам тоа, но зошто?

236
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
Не знам, можеби
Нед има лош здив?

237
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
(воздишки)

238
00:17:02,855 --> 00:17:06,734
(ѕвонење со висок тон)

239
00:17:07,026 --> 00:17:09,820
(дише нерамномерно)

240
00:17:10,112 --> 00:17:14,075
(воведната музика се репродуцира)

241
00:17:17,286 --> 00:17:19,205
Добредојдовте во
Шоуто на Даниел Кројгер.

242
00:17:19,497 --> 00:17:20,414
(публиката аплаудира)

243
00:17:20,706 --> 00:17:22,208
Да ми се придружите во живо денес е

244
00:17:22,500 --> 00:17:24,377
трговец со оружје, Нед Вотсон.

245
00:17:24,669 --> 00:17:27,171
Претпочитам одбранбен изведувач.

246
00:17:27,463 --> 00:17:29,632
Па ти свесно
продаде оружје на терористи.

247
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
Владино прикривање.

248
00:17:31,342 --> 00:17:34,053
Тие ја направија грешката,
Јас сум жртвено јагне.

249
00:17:34,345 --> 00:17:37,014
Децата се мртви како резултат,
како спиеш навечер?

250
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
[Нед] Не сум тука
одговори на такви прашања

251
00:17:39,433 --> 00:17:41,102
дека вие или останатите
на проклетиот свет

252
00:17:41,394 --> 00:17:42,687
може да има за мене.

253
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
Тука сум за јавно
побара азил

254
00:17:45,648 --> 00:17:47,024
во вашата земја.

255
00:17:47,316 --> 00:17:49,068
(ѕвонење со висок тон)

256
00:17:49,360 --> 00:17:51,195
Леле.

257
00:17:54,448 --> 00:17:57,034
Дали сте на нешто, Кројгер?

258
00:17:57,326 --> 00:17:59,245
Извинете.

259
00:17:59,537 --> 00:18:00,955
[Барб] Ралф, земи
ебате таму горе

260
00:18:01,247 --> 00:18:01,789
и завршете го интервјуто.

261
00:18:02,081 --> 00:18:02,623
Но не...

262
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
Само оди.

263
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
(интензивна музика свири)

264
00:18:07,461 --> 00:18:09,422
Даниел, што по ѓаволите?

265
00:18:09,714 --> 00:18:11,173
[Ралф] Азил?

266
00:18:11,465 --> 00:18:13,384
Навистина очекувате
нашата влада...

267
00:19:41,389 --> 00:19:45,017
(задишување)

268
00:19:51,440 --> 00:19:54,485
(ѕвонење со висок тон)

269
00:19:54,777 --> 00:19:57,947
(чукање на срцето)

270
00:20:23,013 --> 00:20:26,392
(чукање на срцето)

271
00:21:17,818 --> 00:21:20,362
(чаша ѕвечка)

272
00:21:26,619 --> 00:21:30,456
(задишување, нерамномерно дишење)

273
00:22:23,801 --> 00:22:28,472
(свири мека музика за пијано)

274
00:22:32,685 --> 00:22:35,563
(ѕвони телефонот)

275
00:22:54,456 --> 00:22:56,584
(звучни сигнали на телефонот)

276
00:23:03,299 --> 00:23:05,426
[Телефон] Имате
една нова порака.

277
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
Првата порака.

278
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
[Женски глас]
Здраво Даниел, јас сум,

279
00:23:09,805 --> 00:23:11,640
твојата тетка Маргрет.

280
00:23:11,932 --> 00:23:14,143
Само се јавував на
види како си.

281
00:23:14,435 --> 00:23:16,520
Јас-Го видов твоето шоу и,

282
00:23:16,812 --> 00:23:19,356
Па јас само мислев дека можеш...

283
00:23:19,648 --> 00:23:22,401
Би било убаво да те видам.

284
00:23:23,110 --> 00:23:23,736
Ве молиме јавете се.

285
00:23:24,028 --> 00:23:24,570
Мојот број е...

286
00:23:24,862 --> 00:23:26,655
(го спушта телефонот)

287
00:23:44,006 --> 00:23:47,801
Зошто бараш
кај мене така?

288
00:23:51,263 --> 00:23:55,643
Мислиш дека имаш
некаков план?

289
00:23:55,935 --> 00:23:56,810
Хм?

290
00:23:58,604 --> 00:24:00,648
Добро, ајде да го слушнеме.

291
00:24:05,235 --> 00:24:07,154
Само што мислев, ништо.

292
00:24:29,218 --> 00:24:30,594
Што ако повторно излезам таму

293
00:24:30,886 --> 00:24:34,556
и да се задуши или да се онесвести?

294
00:24:36,767 --> 00:24:39,353
Не сакам да одам на лекар.

295
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
(мрмори)

296
00:24:45,442 --> 00:24:46,694
Мислам што е тој
ќе најдеш, сепак?

297
00:24:46,986 --> 00:24:48,570
Ништо.

298
00:24:48,862 --> 00:24:51,699
Добро сум, се замислувам
сето ова срање.

299
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
Јас сум исплашен.

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,208
Се плаши од што?

301
00:25:01,500 --> 00:25:03,669
Зошто, зошто?

302
00:25:08,132 --> 00:25:11,301
Ебати ова срање.

303
00:25:11,593 --> 00:25:13,512
Ебати ова срање.

304
00:25:13,804 --> 00:25:17,725
(свири електронска музика)

305
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
Се сеќаваш на мене?

306
00:26:05,272 --> 00:26:07,649
Имате ТВ емисија, нели?

307
00:26:09,068 --> 00:26:12,529
Ти не си наш
вообичаена демографска.

308
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
Јас навистина не
обрнете многу внимание,

309
00:26:15,407 --> 00:26:17,743
некако е досадно, јас само...

310
00:26:18,035 --> 00:26:20,454
...како да те гледам.

311
00:26:22,831 --> 00:26:23,665
Го знаеш патот
ја гризнеш усната

312
00:26:23,957 --> 00:26:27,503
пред да кажеш
нешто важно?

313
00:26:27,795 --> 00:26:29,797
Тоа е жешко.

314
00:26:31,507 --> 00:26:33,592
Извинете.

315
00:26:34,843 --> 00:26:38,806
(удирање бас)

316
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
ми се допаѓаш.

317
00:27:30,774 --> 00:27:33,861
Мирисаш на мене.

318
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
Добро е.

319
00:27:39,867 --> 00:27:43,245
Дали ти е дозволено да влезеш овде?

320
00:27:43,537 --> 00:27:45,706
Колку години имаш?

321
00:27:46,832 --> 00:27:48,417
Јас имам 18.

322
00:27:48,709 --> 00:27:50,627
А ти имаш 29 години.

323
00:27:50,919 --> 00:27:53,714
Што не е во ред со тоа?

324
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
И како ти
знаеш колку години имам?

325
00:27:59,261 --> 00:28:02,514
Те погледнав
на интернет.

326
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
Има многу
страници за вас.

327
00:28:04,975 --> 00:28:06,852
(се смее)

328
00:28:09,271 --> 00:28:11,231
Добро, време е да си одиме дома.

329
00:28:11,523 --> 00:28:14,109
Сигурен сум дека твоите родители
чекаат.

330
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
што правиш?

331
00:28:42,054 --> 00:28:45,766
Дали си придружник или нешто слично?

332
00:28:46,934 --> 00:28:49,228
Бегај одовде.

333
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
ми се допаѓаш.

334
00:29:18,507 --> 00:29:20,926
Не ме ни познаваш.

335
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
Во ред.

336
00:29:32,854 --> 00:29:35,107
Добро, оди дома дете,
веќе ти е времето за спиење.

337
00:29:35,399 --> 00:29:37,150
те сакам.

338
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
(тропа на врата)

339
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
[Барб] Даниел?

340
00:30:14,104 --> 00:30:15,188
Даниел?

341
00:30:15,480 --> 00:30:17,983
Јас сум Барб.

342
00:30:20,152 --> 00:30:22,154
Знам дека си таму.

343
00:30:23,405 --> 00:30:26,533
Само што ми кажа чуварот
не си заминал со денови.

344
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
Јас не си одам
додека не се отвориш.

345
00:30:33,582 --> 00:30:36,918
Види, ако не
отвори ја вратата,

346
00:30:37,210 --> 00:30:39,171
Ќе повикам помош.

347
00:30:39,463 --> 00:30:40,756
Јас сум загрижен за тебе.

348
00:30:41,048 --> 00:30:42,090
Само оди си.

349
00:30:42,382 --> 00:30:43,842
[Барб] Не, отвори ја вратата!

350
00:30:44,134 --> 00:30:45,385
[Ралф] Ајде, Даниел.
Отвори се.

351
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
Треба да разговараме со тебе.

352
00:30:48,805 --> 00:30:51,308
[Барб] Само сакаме да ти помогнеме.

353
00:30:51,600 --> 00:30:52,934
Ќе повикам брза помош.

354
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
Не ми треба а
проклета брза помош,

355
00:30:55,228 --> 00:30:57,064
јас сум добро.

356
00:30:57,356 --> 00:31:01,026
[Ралф] Само отвори ја вратата
за да можеме да разговараме со вас.

357
00:31:05,489 --> 00:31:07,699
[Барб] Даниел?

358
00:31:07,991 --> 00:31:11,495
Треба да донесете некои одлуки.

359
00:31:13,455 --> 00:31:14,956
се откажав.

360
00:31:15,248 --> 00:31:16,833
[Барб] Што?

361
00:31:18,210 --> 00:31:18,877
Дадов отказ, во ред?

362
00:31:19,169 --> 00:31:21,380
Сега оди си, те молам.

363
00:31:21,671 --> 00:31:24,925
(Барб и Ралф мрморат)

364
00:31:29,721 --> 00:31:30,389
(чука на вратата)

365
00:31:30,680 --> 00:31:31,556
[Ралф] Даниел.

366
00:31:31,848 --> 00:31:33,183
(чука на вратата)

367
00:31:33,475 --> 00:31:35,644
Отворете ја вратата.

368
00:31:35,936 --> 00:31:38,063
(чука на вратата)

369
00:31:38,355 --> 00:31:39,314
Сега.

370
00:31:39,606 --> 00:31:40,774
Ако ебате
скрши ми ја вратата

371
00:31:41,066 --> 00:31:42,025
Ќе повикам полиција.

372
00:31:42,317 --> 00:31:43,944
Дали сакате да се справите
со тоа срање?

373
00:31:44,236 --> 00:31:47,447
Дали сакате да се справите со тоа?

374
00:31:47,739 --> 00:31:50,534
[Барб] Тука сме поради тоа
ако ти требаме, во ред?

375
00:31:52,285 --> 00:31:54,746
Јавете се во секое време.

376
00:31:55,038 --> 00:31:57,082
[Ралф] Да, мислам,

377
00:31:57,374 --> 00:31:58,959
отсекогаш си бил
таму за мене, Даниел,

378
00:31:59,251 --> 00:32:02,045
и...

379
00:32:02,337 --> 00:32:04,005
Види, ги донесов парите
дека ти должам, добро?

380
00:32:04,297 --> 00:32:06,967
Само ќе се лизнам
тоа под вратата.

381
00:32:08,176 --> 00:32:11,304
Ви благодариме повторно.

382
00:32:11,596 --> 00:32:14,182
Ни недостигаш, Даниел.

383
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
Срање.

384
00:33:42,187 --> 00:33:43,647
[Жена] Дали си добро?

385
00:33:43,939 --> 00:33:44,731
Дали треба да повикам помош?

386
00:33:45,023 --> 00:33:46,566
бр.
Не, не, не.

387
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
јас сум добро.

388
00:33:52,239 --> 00:33:53,740
Јас само се прашував
каде ух,

389
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
каде е млекото.

390
00:33:56,826 --> 00:33:59,996
Тоа е само долу во
крајот на оваа патека.

391
00:34:02,916 --> 00:34:06,586
Знаеш што, јас само
сфатив дека не ми треба млеко.

392
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
Во ред.

393
00:34:08,171 --> 00:34:09,673
Дали има нешто друго
Можам да ти помогнам?

394
00:34:09,965 --> 00:34:12,217
Не, добро сум, благодарам.

395
00:34:15,220 --> 00:34:19,474
(интензивна музика свири)

396
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
[Даниел]
Не може вака да се живее.

397
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Живеј како што?

398
00:35:00,765 --> 00:35:02,142
Што правиш овде?

399
00:35:02,434 --> 00:35:06,146
Само застанете за посета.

400
00:35:06,438 --> 00:35:08,148
Може ли да дојдам?

401
00:35:08,440 --> 00:35:09,232
[Даниел] Не.

402
00:35:27,792 --> 00:35:30,295
(воздишки)

403
00:35:32,839 --> 00:35:35,842
(тропа на врата)

404
00:35:36,134 --> 00:35:37,093
Изненадување.

405
00:35:37,385 --> 00:35:39,304
Како добивте
во зградата?

406
00:35:39,596 --> 00:35:41,556
Имам мои начини.

407
00:35:41,848 --> 00:35:43,099
Како знаеш каде живеам?

408
00:35:43,391 --> 00:35:45,226
Не ме мрази, но

409
00:35:45,518 --> 00:35:47,729
Те следев дома
другата ноќ.

410
00:35:48,021 --> 00:35:49,272
[Даниел] Би требало
повикај полиција.

411
00:35:49,564 --> 00:35:52,442
Знам дека и тебе ти се допаѓам.

412
00:35:52,734 --> 00:35:54,277
Еј, не можеш да останеш.

413
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
Училиштето е тотално цицано денес.

414
00:35:56,404 --> 00:35:58,281
Имавме П.Е.,
тоа беше тренинг за издржливост,

415
00:35:58,573 --> 00:35:59,366
беше толку страшно.

416
00:35:59,658 --> 00:36:00,867
Потоа одиме на туширање,
и јас сум,

417
00:36:01,159 --> 00:36:02,661
добро, целосно избричен,
така очигледно

418
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Ме шутнат задникот.

419
00:36:05,288 --> 00:36:06,539
Тие не сакаат
мојата прободена брадавица.

420
00:36:06,831 --> 00:36:09,084
Види?

421
00:36:10,460 --> 00:36:12,504
Порано бев исто како
тоа кога бев дете.

422
00:36:12,796 --> 00:36:15,840
Како беше кога
ти беше средно?

423
00:36:16,132 --> 00:36:17,926
Помина долго време.

424
00:36:18,218 --> 00:36:20,303
Кој беше вашиот Успех?

425
00:36:20,595 --> 00:36:22,263
Три поени еден.

426
00:36:22,555 --> 00:36:24,933
Ах, исто како и мојата.

427
00:36:28,228 --> 00:36:29,187
Уааа.

428
00:36:29,479 --> 00:36:30,230
(се смее)

429
00:36:30,522 --> 00:36:32,399
Еј дали имавте
тогаш дечко?

430
00:36:32,691 --> 00:36:35,235
Или како, склоност кон некого?

431
00:36:35,527 --> 00:36:36,986
бр.

432
00:36:37,278 --> 00:36:38,446
Што, се исплашивте?

433
00:36:38,738 --> 00:36:40,323
(се смее)

434
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Што правиш овде?

435
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Мислам дека можеме да направиме вечера

436
00:36:44,661 --> 00:36:45,745
затоа што сакав
прослави дека те сакам.

437
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
Сакам да ме оставаат сама.

438
00:36:48,331 --> 00:36:50,166
Никој не сака да биде оставен сам.

439
00:36:50,458 --> 00:36:51,251
Дури ни народот
кои велат дека,

440
00:36:51,543 --> 00:36:52,419
тие не го мислат тоа.

441
00:36:52,711 --> 00:36:54,337
Па, мислам на тоа.

442
00:36:54,629 --> 00:36:56,673
Еј, што треба
правиме за вечера?

443
00:36:56,965 --> 00:36:58,425
Немам што да јадам.

444
00:36:58,717 --> 00:37:00,927
Хмм.

445
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
Овие се минато од нивниот датум.

446
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
(се смее)

447
00:37:14,774 --> 00:37:15,692
Ова ќе направи.

448
00:37:15,984 --> 00:37:17,986
Јас немам ниту еден
млеко или путер.

449
00:37:18,278 --> 00:37:20,155
Но, имате салса.

450
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
Ќе ги направиме тестенините
и ќе ја додадеме салсата,

451
00:37:22,615 --> 00:37:23,658
ќе биде прекрасно.

452
00:37:23,950 --> 00:37:26,286
Каде се вашите тенџериња?

453
00:37:56,566 --> 00:37:59,402
Не зборуваш толку многу.

454
00:38:00,737 --> 00:38:02,405
Луѓето во моето семејство не
навистина зборуваме толку многу,

455
00:38:02,697 --> 00:38:03,656
тоа е...

456
00:38:03,948 --> 00:38:05,992
зошто толку зборувам.

457
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Не поднесувам тишина.

458
00:38:08,244 --> 00:38:10,288
Мислам, некој е секогаш
мора да кажам нешто.

459
00:38:10,580 --> 00:38:14,292
Господ така ни дал јазик
би можеле да разговараме, нели?

460
00:38:16,586 --> 00:38:18,838
Не веруваш во Бог?

461
00:38:21,257 --> 00:38:21,966
Ниту јас.

462
00:38:22,258 --> 00:38:25,094
Само, некако го кажав.

463
00:38:25,386 --> 00:38:27,347
Тоа е како фигура на говор.

464
00:38:29,474 --> 00:38:32,977
Дали некогаш размислувате
за минатото?

465
00:38:34,437 --> 00:38:36,231
Како зошто работите се
какви се тие?

466
00:38:37,232 --> 00:38:40,276
Јас не го трошам своето
време на празни мисли.

467
00:38:40,568 --> 00:38:44,197
[Александар] Добро е да
понекогаш поставувајте прашања за работите.

468
00:38:44,489 --> 00:38:47,367
Мислам, не си
дете веќе.

469
00:38:47,659 --> 00:38:49,285
(се смее)

470
00:38:49,577 --> 00:38:51,746
Во право.

471
00:39:11,432 --> 00:39:15,687
(свири мека музика)

472
00:41:26,442 --> 00:41:28,528
Дали е ова ваш прв пат?

473
00:42:52,653 --> 00:42:54,906
Па како беше
кога им кажа на твоите родители

474
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
ти беше геј?

475
00:42:58,326 --> 00:43:00,661
Дали им кажавте на вашите родители?

476
00:43:00,953 --> 00:43:03,039
Па, сега ќе направам.

477
00:43:08,836 --> 00:43:11,714
Како си
повеќе не на телевизија?

478
00:43:13,132 --> 00:43:16,594
Не ми се допаѓа тој тип Ралф.

479
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
Тој не е жежок како тебе.

480
00:43:24,018 --> 00:43:27,688
Кога ќе се вратиш?

481
00:43:27,980 --> 00:43:31,692
Ти ш- треба
веројатно оди сега.

482
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
Добро.

483
00:43:44,330 --> 00:43:47,041
Ако така се чувствувате.

484
00:43:55,091 --> 00:43:55,883
[Даниел] Не биди таков...

485
00:43:56,175 --> 00:43:58,261
Такво што?

486
00:44:00,138 --> 00:44:03,057
Ќе кажам дете.

487
00:44:03,349 --> 00:44:06,310
Ти си шупак.

488
00:44:09,981 --> 00:44:10,857
(воздишки)

489
00:44:11,149 --> 00:44:12,900
Не ми треба ова срање.

490
00:44:16,237 --> 00:44:18,865
Александар...

491
00:44:46,142 --> 00:44:48,186
(вдишува длабоко)

492
00:46:12,228 --> 00:46:16,482
(интензивна музика свири)

493
00:47:05,865 --> 00:47:08,909
(ТВ репродуцира воведна музика)

494
00:47:09,201 --> 00:47:11,329
[Ралф]
Добредојдовте назад на сите,
ви благодариме што ни се придруживте.

495
00:47:11,620 --> 00:47:13,581
Сега да навлеземе
добрите работи.

496
00:47:13,873 --> 00:47:15,333
Значи сите зборуваат
за оваа несреќа

497
00:47:15,624 --> 00:47:17,835
со илама, сега што
беше за тоа?

498
00:47:18,127 --> 00:47:19,003
[Гостин во ток шоуто] Ние
снимале сцена

499
00:47:19,295 --> 00:47:20,713
за моето музичко видео
каде што доаѓам позади

500
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
оваа жешка девојка од фарма
кој храни илама.

501
00:47:24,133 --> 00:47:25,384
Па кога ќе ја земам во раце...

502
00:47:25,676 --> 00:47:26,552
(се смее)

503
00:47:26,844 --> 00:47:27,845
...оваа Илама се налути.

504
00:47:28,137 --> 00:47:28,679
Може ли да кажам „накурчена“ на ТВ?

505
00:47:28,971 --> 00:47:29,513
бр.

506
00:47:29,805 --> 00:47:30,348
(се смее)

507
00:47:30,639 --> 00:47:31,557
Но, продолжи, продолжи.

508
00:47:31,849 --> 00:47:33,017
Така оваа Илама се налути,

509
00:47:33,309 --> 00:47:34,977
затоа што доаѓам и
прекинете ја нејзината вечера.

510
00:47:35,269 --> 00:47:36,979
Па ме гризе.

511
00:47:37,271 --> 00:47:39,106
Зема парче право
надвор од моите гради.

512
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
23 конци.

513
00:47:41,525 --> 00:47:42,943
[Ралф] Па, можеме да видиме?

514
00:47:43,235 --> 00:47:44,028
(публиката навива)

515
00:47:44,320 --> 00:47:45,237
Дали сакаш да го видиш ова?

516
00:47:45,529 --> 00:47:46,655
Ајде, мора да дадеш
нив што сакаат.

517
00:47:46,947 --> 00:47:47,698
Ајде сите,
направи малку врева.

518
00:47:47,990 --> 00:47:48,824
Ах, по ѓаволите да.

519
00:47:49,116 --> 00:47:50,076
(публиката навива и аплаудира)

520
00:47:50,368 --> 00:47:51,994
[Ралф] О, ох, боже!

521
00:47:52,286 --> 00:47:53,245
Можеме ли да добиеме...

522
00:47:57,958 --> 00:47:59,585
Заеби!

523
00:48:03,923 --> 00:48:05,299
(грчи)

524
00:48:14,392 --> 00:48:16,018
(ѕвони на вратата)

525
00:48:33,369 --> 00:48:35,079
Да.

526
00:48:35,371 --> 00:48:37,540
[Домофон]
Вашата кинеска храна е тука.

527
00:48:39,792 --> 00:48:41,168
Јавете се.

528
00:48:42,336 --> 00:48:42,962
Ви благодариме господине Кројгер.

529
00:48:43,254 --> 00:48:44,797
Да, ти благодарам.

530
00:48:45,089 --> 00:48:46,424
О, сакам кинеска храна.

531
00:48:46,715 --> 00:48:48,342
Мириса навистина добро.

532
00:48:48,634 --> 00:48:50,094
Дали нарачувате пилешки топчиња?

533
00:48:50,386 --> 00:48:53,013
Сакам пилешки топчиња.

534
00:48:59,353 --> 00:49:02,606
Дали ти недостигав?

535
00:49:04,567 --> 00:49:08,988
Мислев дека можеме да одиме
на прошетка по вечерата.

536
00:49:09,280 --> 00:49:10,739
О, не, благодарам.

537
00:49:11,323 --> 00:49:12,825
[Александар] Зошто да не?

538
00:49:17,913 --> 00:49:19,999
Можете ли да го поминете оризот?

539
00:49:23,085 --> 00:49:26,255
(тупање со нозете)

540
00:49:39,059 --> 00:49:42,521
Еј, те молам застани
се тресе коленото?

541
00:49:42,813 --> 00:49:44,273
Удираш по масата.

542
00:49:45,733 --> 00:49:48,819
Само имав песна во мојата глава
и мојата нога се движеше кон неа.

543
00:49:49,111 --> 00:49:50,321
Секогаш имам песна во мојата глава.

544
00:49:50,613 --> 00:49:52,531
Мојот учител по уметност беше
велејќи дека Моцарт

545
00:49:52,823 --> 00:49:55,743
секогаш имал песна
и во неговата глава.

546
00:49:56,660 --> 00:49:58,370
Па зошто не сакаш да излезеш?

547
00:50:02,082 --> 00:50:04,251
Поставувате премногу прашања.

548
00:50:06,003 --> 00:50:10,382
(меко свири на пијано)

549
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
[Александар] Зошто не
одржувајте контакт

550
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
со твоето семејство?

551
00:50:31,612 --> 00:50:33,030
[Даниел] Не ги знаеш.

552
00:50:34,907 --> 00:50:36,909
[Александар] Дали им кажа?

553
00:50:37,201 --> 00:50:40,454
[Даниел] Што,
дека ги заебам мажите?

554
00:50:40,746 --> 00:50:42,873
Никогаш навистина не можев да одлучам.

555
00:50:43,165 --> 00:50:44,583
[Александар] Никогаш?

556
00:50:44,875 --> 00:50:47,044
[Даниел] Зошто да се ограничите?

557
00:50:49,922 --> 00:50:52,550
[Александар] Така да не
изгубите трага за тоа кој сте.

558
00:51:14,780 --> 00:51:17,616
Дали бевте среќни на 18 години?

559
00:51:17,908 --> 00:51:20,911
[Даниел] Би сакал
да сум бил повеќе како тебе.

560
00:51:56,405 --> 00:51:58,741
(звучни сигнали на телефонот)

561
00:51:59,867 --> 00:52:01,452
[Александар] Нели
ќе видиме кој е тоа?

562
00:52:01,744 --> 00:52:03,996
[Даниел] Не.

563
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Пишува дека е од
некој по име Мајкл.

564
00:52:15,758 --> 00:52:18,385
Кој е Мајкл?

565
00:52:18,677 --> 00:52:20,596
[Даниел] Никој.

566
00:52:20,888 --> 00:52:22,514
Не, кој е тој?

567
00:52:22,806 --> 00:52:24,391
Заслужувам да знам.

568
00:52:24,683 --> 00:52:27,144
[Даниел] Тој е само некое момче.

569
00:52:29,229 --> 00:52:30,731
Никогаш не сте го кажале тоа
си имал дечко.

570
00:52:31,023 --> 00:52:32,775
[Даниел] Никогаш не сум
имал дечко.

571
00:52:33,067 --> 00:52:34,318
Ти си толку боцкач.

572
00:52:34,610 --> 00:52:36,820
Те мразам.

573
00:52:38,489 --> 00:52:39,323
Александар.

574
00:52:39,615 --> 00:52:41,450
Ебате те мразам.

575
00:52:41,742 --> 00:52:43,619
(се тресна вратата)

576
00:52:47,414 --> 00:52:49,500
[Жена на ТВ)
Вдишете и издишете.

577
00:52:49,792 --> 00:52:51,752
Вратете се на позата на детето.

578
00:52:52,044 --> 00:52:55,172
Дишете во грбот,
издолжи.

579
00:52:55,464 --> 00:52:56,590
Последно куче свртено надолу,

580
00:52:56,882 --> 00:52:58,217
ајде да дојдеме, да вдишиме.

581
00:52:58,509 --> 00:52:59,677
Подигнете ги колковите високо.

582
00:52:59,968 --> 00:53:01,512
Издишете, потопете ги колковите ниско.

583
00:53:01,804 --> 00:53:03,263
Нацртајте го тој 'рбет долго,

584
00:53:03,555 --> 00:53:05,516
подигнете ги коските високо.

585
00:53:05,808 --> 00:53:09,186
Широко отворете ги прстите.

586
00:53:09,478 --> 00:53:11,313
Ќе го прошетаме
напред, а ти ќе продолжиш

587
00:53:11,605 --> 00:53:14,274
слезете на вашиот
колена за првиот.

588
00:53:14,566 --> 00:53:15,859
Ние правиме спротивно
рака, спротивна нога.

589
00:53:16,151 --> 00:53:19,363
Затоа би сакал да земеш еден
раката и спротивната нога надвор,

590
00:53:19,655 --> 00:53:22,700
држете го тоа и чувајте го вашето
'рбетот убав и долг.

591
00:53:22,991 --> 00:53:24,576
Спушти го, ајде
направи другата страна.

592
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
Спротивна рака, спротивна нога.

593
00:53:27,663 --> 00:53:29,498
Повлечете се силно, добра работа.

594
00:53:29,790 --> 00:53:32,793
И остани со тоа или дојди
во штица со широки нозе

595
00:53:33,085 --> 00:53:36,296
каде што ги исцртувате колковите надолу
во линија со рамената

596
00:53:39,299 --> 00:53:42,302
Во ред.

597
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
Намирници.

598
00:54:07,619 --> 00:54:09,621
(ѕвони на вратата)

599
00:54:23,635 --> 00:54:25,387
Да?

600
00:54:25,679 --> 00:54:28,932
[Домофон] Господине Кројгер,
Ги имам твоите намирници.

601
00:54:29,224 --> 00:54:31,477
[Даниел] Ајде горе.

602
00:54:40,652 --> 00:54:42,321
(тропа на врата)

603
00:54:51,663 --> 00:54:53,499
Надвор е убав ден.

604
00:54:53,791 --> 00:54:55,417
[Даниел] Не би знаел.

605
00:55:03,091 --> 00:55:05,803
[Александар]
Утро, душо.

606
00:55:06,094 --> 00:55:08,222
Душо?

607
00:55:12,976 --> 00:55:15,479
Ти недостигам?

608
00:55:15,771 --> 00:55:17,898
Имам слободен ден,
во работен ден е.

609
00:55:18,190 --> 00:55:20,609
За да можам да го потрошам
цел ден со тебе.

610
00:55:20,901 --> 00:55:23,111
Сакате да започнете со појадок?

611
00:55:23,403 --> 00:55:24,780
Како за капучино?

612
00:55:25,072 --> 00:55:27,866
Види, јас сум навистина зафатен денес.

613
00:55:30,828 --> 00:55:34,164
[Александар] Та-да.
Воодушевивте?

614
00:55:38,585 --> 00:55:41,421
како си?

615
00:55:41,713 --> 00:55:44,341
Јас сум прилично зафатен, всушност.

616
00:55:44,633 --> 00:55:46,552
Што правите?

617
00:55:47,553 --> 00:55:49,054
Работите.

618
00:55:50,639 --> 00:55:53,517
Кои работи?

619
00:55:53,809 --> 00:55:56,436
Досадни работи.

620
00:55:59,356 --> 00:56:02,526
Ајде да разговараме за
ти за промена.

621
00:56:02,818 --> 00:56:05,237
Што сакаш да бидеш
кога си постар.

622
00:56:05,529 --> 00:56:06,488
Хмм.

623
00:56:09,408 --> 00:56:12,244
Не знам, можеби уметник.

624
00:56:17,624 --> 00:56:20,419
Каков уметник?

625
00:56:20,711 --> 00:56:23,797
Па, мајка ми, мисли таа
Би требало да бидам писател.

626
00:56:25,591 --> 00:56:28,552
Што е со татко ти?

627
00:56:28,844 --> 00:56:33,181
Не знам,
Мислам дека не му е грижа.

628
00:56:33,473 --> 00:56:34,892
Се додека правам
пристојно живеење.

629
00:56:35,183 --> 00:56:36,935
(се смее)

630
00:56:41,398 --> 00:56:43,650
Дали сте родители горди на вас?

631
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
Што правиш овде?

632
00:57:27,736 --> 00:57:29,446
[Александар] Што мислиш?

633
00:57:29,738 --> 00:57:33,533
(свири мека музика за пијано)

634
00:58:33,760 --> 00:58:35,470
Еј.

635
00:58:38,932 --> 00:58:42,102
[Александар] Како бе
никогаш не зборувај за твоите родители?

636
00:58:45,814 --> 00:58:47,691
Дали тие ...

637
00:58:47,983 --> 00:58:50,652
...да се одрече од тебе кога ти кажа
тие дека си геј?

638
00:58:52,696 --> 00:58:56,491
Има многу работи
Не сакам да зборувам за.

639
00:58:56,783 --> 00:58:58,285
Зошто?

640
00:58:59,703 --> 00:59:01,913
Не сакам да зборувам за тоа.

641
00:59:02,205 --> 00:59:03,582
Во ред.

642
00:59:04,791 --> 00:59:06,835
Нема да зборувам за твоите родители.

643
00:59:13,508 --> 00:59:17,888
Можете ли да ми кажете
каде пораснавте?

644
00:59:18,180 --> 00:59:21,558
Ако ти кажам
каде си пораснал,

645
00:59:21,850 --> 00:59:24,603
ќе престанеш да прашуваш
лични прашања?

646
00:59:24,895 --> 00:59:26,646
Да.

647
00:59:27,773 --> 00:59:29,649
На фарма.

648
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
(се смее)

649
00:59:34,863 --> 00:59:36,239
Сериозно?

650
00:59:38,366 --> 00:59:39,534
Што, наоѓаш
толку е тешко да се поверува?

651
00:59:39,826 --> 00:59:42,079
Со крави и
кокошки и работи?

652
00:59:43,872 --> 00:59:47,417
Само не те гледам внатре
трегери и гингам.

653
00:59:47,709 --> 00:59:49,878
Па, тоа беше многу одамна.

654
00:59:50,170 --> 00:59:52,589
(се смее)

655
00:59:55,884 --> 00:59:57,052
Дали некогаш сте го пропуштиле?

656
00:59:57,344 --> 00:59:58,595
бр.

657
01:00:00,931 --> 01:00:04,017
Понекогаш.

658
01:00:04,309 --> 01:00:06,603
Каде е тоа?

659
01:00:08,271 --> 01:00:11,900
Види, навистина сум уморен,
дали ти пречи само да спиеме?

660
01:00:14,027 --> 01:00:16,029
Во ред.

661
01:00:32,712 --> 01:00:36,633
- Можете ли да седите мирно?
- Досадно ми е.

662
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Зошто не си одиш дома?

663
01:00:39,261 --> 01:00:41,596
Целото го трошам
ден со тебе.

664
01:00:41,888 --> 01:00:42,931
Во право.

665
01:00:47,978 --> 01:00:49,229
Ајде да одиме на сладолед.

666
01:00:50,230 --> 01:00:51,606
Не, благодарам.

667
01:00:51,898 --> 01:00:53,984
Но, јас копнеам за
корнет за сладолед од путер.

668
01:00:55,360 --> 01:00:57,654
Порано беше путерскоч
мојот омилен.

669
01:00:57,946 --> 01:00:58,905
Па, што е сега?

670
01:01:01,449 --> 01:01:02,951
Претпоставувам дека уште путер.

671
01:01:03,243 --> 01:01:04,828
Значи, ајде да одиме!

672
01:01:05,120 --> 01:01:10,584
Ајде! Како можеш да одолееш
двојна топка,
корнет за сладолед?

673
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
Има штанд за сладолед
само два блока подалеку,
во паркот.

674
01:01:13,461 --> 01:01:16,047
Тоа е најдобриот сладолед досега.
Ќе се вратиме веднаш овде.

675
01:01:18,842 --> 01:01:20,677
(се смее)
Ајде!

676
01:01:23,388 --> 01:01:26,183
(музика)

677
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
Ајде!

678
01:01:30,604 --> 01:01:31,771
Ајде да одиме.

679
01:01:39,112 --> 01:01:45,243
Еј, може ли да добијам две,
двојна топка
шишарки од путер, ве молам?

680
01:01:45,535 --> 01:01:47,037
Јас би се обидел
Тиара на кралицата.

681
01:01:47,329 --> 01:01:50,332
И јас би и помогнал на принцезата Кетрин
изберете ги сите нејзини облеки.

682
01:01:50,624 --> 01:01:51,833
Ќе добиеш отказ.

683
01:01:52,125 --> 01:01:56,296
Извини, кога ќе тргне,
невозможно е да го замолчиш.

684
01:01:56,588 --> 01:01:59,466
(музика)

685
01:02:01,134 --> 01:02:02,427
Ви благодарам.

686
01:02:11,519 --> 01:02:12,812
Да...

687
01:02:13,104 --> 01:02:15,857
...butterscotch е дефинитивно
сепак мојот омилен.

688
01:02:18,109 --> 01:02:19,110
Ви благодарам.

689
01:02:31,039 --> 01:02:33,458
О, Боже мој,
Ја сакам оваа книга.

690
01:02:33,750 --> 01:02:34,793
Дали некогаш сте го прочитале?

691
01:02:36,044 --> 01:02:37,754
Ах, да, го прочитав
во средно училиште.

692
01:02:38,046 --> 01:02:39,756
Па, дали го сакавте?

693
01:02:40,048 --> 01:02:41,341
Беше во ред.

694
01:02:41,633 --> 01:02:43,218
Дали беше во ред?
Сериозно?

695
01:02:43,510 --> 01:02:44,344
Тоа е неверојатно.

696
01:02:44,636 --> 01:02:46,179
Мислам,
понекогаш се чувствувам како Тес.

697
01:02:46,471 --> 01:02:47,722
Зошто?

698
01:02:48,014 --> 01:02:49,266
не знам.

699
01:02:50,058 --> 01:02:52,102
Таа многу се труди и ...

700
01:02:52,394 --> 01:02:55,272
...некако работите секогаш
тргне наопаку за неа.

701
01:02:55,563 --> 01:02:57,065
Дали работите одат наопаку за вас?

702
01:02:58,066 --> 01:02:59,025
Десет по четири е?

703
01:02:59,317 --> 01:03:01,820
О, Боже мој,
Ќе доцнам.

704
01:03:02,112 --> 01:03:04,155
Мајка ми мисли дека сум на училиште
а училиштето заврши во три.

705
01:03:04,447 --> 01:03:05,782
Морам да одам.

706
01:03:34,519 --> 01:03:36,146
[Телефон] Имате
една нова порака,

707
01:03:36,438 --> 01:03:38,523
и една зачувана порака.

708
01:03:38,815 --> 01:03:41,234
Првата нова порака.
(звучни сигнали на телефонот)

709
01:03:41,526 --> 01:03:44,404
[Барб на телефонот] Здраво, Даниел.
Зошто не одговараш?

710
01:03:44,696 --> 01:03:46,489
Навистина треба да разговарам со тебе.

711
01:03:46,781 --> 01:03:48,283
Што по ѓаволите
не е во ред со тебе?

712
01:03:48,575 --> 01:03:50,827
Исус.
Жал ми е.

713
01:03:51,119 --> 01:03:53,997
Види, само јави ми се.
Во ред?

714
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
(звучни сигнали на телефонот)

715
01:04:03,048 --> 01:04:05,675
Овие кисели краставички се глупости.

716
01:04:05,967 --> 01:04:07,552
Го прашав момчето
за кисели краставички,

717
01:04:07,844 --> 01:04:10,388
и никогаш не го сфаќа како што треба.

718
01:04:10,680 --> 01:04:12,140
Тој е идиот.

719
01:04:12,432 --> 01:04:14,934
[Александар] Мислев дека можеби
би можеле да одиме на прошетка
после вечерата.

720
01:04:16,811 --> 01:04:18,063
Тоа е еден од тие денови
тоа само...

721
01:04:18,355 --> 01:04:20,065
...тера да се чувствуваш како да се смееш.

722
01:04:25,111 --> 01:04:26,154
Ајде.

723
01:04:28,615 --> 01:04:30,283
Само за кратко време.

724
01:04:30,575 --> 01:04:32,118
[Александар се насмевнува]

725
01:04:39,042 --> 01:04:40,377
Треба да продолжите.

726
01:04:41,795 --> 01:04:44,631
Отсекогаш се плашев
на други луѓе.

727
01:04:46,633 --> 01:04:47,384
Зошто?

728
01:04:47,675 --> 01:04:48,968
Не знам, тоа е...

729
01:04:49,260 --> 01:04:52,847
Ме задушуваат.
Исплаши ме.

730
01:04:53,139 --> 01:04:54,224
Но твојата работа...

731
01:04:54,516 --> 01:04:56,851
Да, тоа е различно.
Знам што правам таму.

732
01:04:57,143 --> 01:04:59,854
Па... знаев што правам.

733
01:05:07,487 --> 01:05:09,531
Зошто работите се такви какви што се?

734
01:05:11,074 --> 01:05:12,492
не знам.

735
01:05:30,969 --> 01:05:33,346
Дали мајка ти секогаш
се плашиш од другите луѓе?

736
01:05:35,140 --> 01:05:37,392
Да, таа секогаш се плашеше...

737
01:05:38,643 --> 01:05:41,771
Секогаш се чувствував... инфериорно...

738
01:05:42,480 --> 01:05:43,731
Глупав...

739
01:05:45,942 --> 01:05:48,027
И дали таа те задуши,
исто така?

740
01:05:50,238 --> 01:05:54,033
Едноставно никогаш не се осмелив да бидам среќен
кога беше тажна и...

741
01:05:54,325 --> 01:05:56,077
...поголемиот дел од времето беше тажна.

742
01:06:03,543 --> 01:06:05,211
И ти ја слушаше,
нели?

743
01:06:10,758 --> 01:06:12,051
Само признај го.

744
01:06:13,136 --> 01:06:15,430
Практично можете да почувствувате
што некој вели

745
01:06:15,722 --> 01:06:17,557
уште пред да го кажат.

746
01:06:18,683 --> 01:06:20,935
Затоа си толку добар
на вашата работа.

747
01:06:38,703 --> 01:06:40,038
[Александар] Кажи ми
за татко ти.

748
01:06:42,624 --> 01:06:45,001
[Даниел] Навистина не
имаат многу да си кажат еден на друг.

749
01:06:47,003 --> 01:06:48,922
[Александар] Те претепа?

750
01:06:49,214 --> 01:06:52,175
[Даниел] Не знам.
Мислам дека добро мислеше.

751
01:06:52,467 --> 01:06:53,343
[Александар] Па?

752
01:06:55,386 --> 01:06:57,597
[Даниел] Сакаше
да ми покаже каков бил животот.

753
01:06:59,390 --> 01:07:00,683
[Александар] Дали може?

754
01:07:03,269 --> 01:07:04,729
[Даниел] Да.

755
01:07:24,374 --> 01:07:26,292
(се смее)

756
01:07:54,195 --> 01:07:55,196
[Александар] Морам да одам.

757
01:08:02,453 --> 01:08:03,329
[Даниел] Што?

758
01:08:06,332 --> 01:08:08,293
Што мислиш, треба да одиш?

759
01:08:09,252 --> 01:08:10,086
[Александар] Јас ќе бидам
доцни за вечера.

760
01:08:10,378 --> 01:08:12,255
Мајка ми ќе ме убие
ако доцнам.

761
01:08:23,683 --> 01:08:25,226
Во ред, мислам, јас...

762
01:08:25,518 --> 01:08:27,270
Имав планови, но ако...

763
01:08:27,562 --> 01:08:29,022
Ако си толку зафатен...

764
01:08:30,565 --> 01:08:31,691
Какви планови?

765
01:08:33,318 --> 01:08:34,902
Па...

766
01:08:35,194 --> 01:08:37,280
Сакав да одам да земам намирници.

767
01:08:38,573 --> 01:08:41,743
Не можам да се потпрам на тоа
услуга за испорака повеќе.

768
01:08:42,035 --> 01:08:43,202
Мислам...

769
01:08:43,494 --> 01:08:45,622
...бидејќи секогаш си готово...

770
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
...и ја јадев целата моја храна...

771
01:08:48,958 --> 01:08:51,294
... мислев дека можеш
сакам да дојдам...

772
01:08:51,586 --> 01:08:53,421
...одберете нешто што сакате.

773
01:08:54,672 --> 01:08:55,882
Па...

774
01:08:57,383 --> 01:08:59,218
Во ред...

775
01:08:59,510 --> 01:09:02,180
...но...
само затоа што те сакам.

776
01:09:09,062 --> 01:09:11,147
Ужасно си тивок.

777
01:09:17,945 --> 01:09:19,489
Јас сум само малку долу.

778
01:09:19,781 --> 01:09:20,740
Зошто?

779
01:09:22,408 --> 01:09:24,410
Па, сè уште не сте кажале
дека ме сакаш.

780
01:09:25,912 --> 01:09:27,413
Сакам да бидам со тебе.

781
01:09:28,956 --> 01:09:30,458
Тоа не е исто.

782
01:09:32,585 --> 01:09:35,755
Во ред, па мислам дека имам
сите намирници што ми требаат.

783
01:09:36,047 --> 01:09:38,508
Сè уште не сме готови.
Не сме ни паднале
кој било од патеките.

784
01:09:38,800 --> 01:09:41,260
Не се замарам со патеките.

785
01:09:41,552 --> 01:09:42,720
Зошто да не?

786
01:09:43,012 --> 01:09:45,223
Сè што ми треба
е на периферијата.

787
01:09:45,515 --> 01:09:47,642
Но, тогаш пропуштате
на сите колачиња.

788
01:09:47,934 --> 01:09:50,311
Овие се толку добри.

789
01:09:50,603 --> 01:09:51,938
И овие!

790
01:09:57,360 --> 01:09:58,444
(се смее)

791
01:10:00,196 --> 01:10:01,197
(тропа на врата)

792
01:10:01,489 --> 01:10:02,782
Влези!

793
01:10:08,955 --> 01:10:11,165
Даниел... конечно.

794
01:10:11,457 --> 01:10:12,709
Влези.

795
01:10:13,000 --> 01:10:14,127
Затвори ја вратата.

796
01:10:18,047 --> 01:10:19,215
Еј, Барб.

797
01:10:21,467 --> 01:10:22,468
Како се чувствуваш?

798
01:10:22,760 --> 01:10:25,346
Добро... Да.

799
01:10:25,638 --> 01:10:26,347
Добро.

800
01:10:30,268 --> 01:10:32,311
Го послушав твојот совет.

801
01:10:35,398 --> 01:10:36,816
[Даниел] Мило ми е што го гледам тоа.

802
01:10:40,403 --> 01:10:42,363
Сакам да ми се врати шоуто.

803
01:10:42,655 --> 01:10:45,908
На Ралф му оди навистина добро,
всушност.

804
01:10:46,200 --> 01:10:47,452
Да бидам искрен,

805
01:10:47,744 --> 01:10:51,080
рејтингот не е намален
бидејќи тој го презеде шоуто.

806
01:10:51,372 --> 01:10:52,248
што а--

807
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
Што - што велиш?

808
01:10:56,544 --> 01:10:58,588
Не е твое да го вратиш.

809
01:11:03,968 --> 01:11:07,472
Знаеш дека сум подобар од него.
Правиш огромна грешка.

810
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
Не можеш само да одиш...

811
01:11:09,056 --> 01:11:10,308
Ти си проклет директор
поради мене.

812
01:11:10,600 --> 01:11:12,810
Целата оваа ебана канцеларија
е поради мене.

813
01:11:13,102 --> 01:11:14,312
Тоа е срање, Даниел,
и ти го знаеш...

814
01:11:14,604 --> 01:11:15,897
Не, не, не.
Не се осмелуваш да го негираш.

815
01:11:16,189 --> 01:11:18,232
Знаеш дека е вистина.

816
01:11:18,524 --> 01:11:20,359
Вие не би биле ништо без мене.

817
01:11:20,651 --> 01:11:21,819
Ништо!

818
01:11:22,570 --> 01:11:24,572
Зошто си толку курназ?

819
01:11:24,864 --> 01:11:26,991
Дали знаете што е вашето бегство
ме чини?

820
01:11:27,283 --> 01:11:29,327
За малку ќе ја изгубев работата,
по ѓаволите.

821
01:11:29,619 --> 01:11:30,453
Бакни ми го задникот.

822
01:11:32,038 --> 01:11:35,124
Дали навистина мислите дека вие
може само валцер овде

823
01:11:35,416 --> 01:11:37,710
после тоа што се случи
и да го барате вашето шоу назад?

824
01:11:38,002 --> 01:11:39,045
Баш така?

825
01:11:40,087 --> 01:11:42,006
Ние дури и не знаеме
што ти е.

826
01:11:42,298 --> 01:11:44,008
Нема ни да разговараш со мене.

827
01:11:44,300 --> 01:11:46,427
(интензивна музичка зграда)

828
01:11:50,640 --> 01:11:52,266
Дали си добро?

829
01:11:55,812 --> 01:11:57,605
Дозволете ми да повикам помош.

830
01:11:58,564 --> 01:12:00,149
Да повикам некого.

831
01:12:06,030 --> 01:12:08,324
[Жена] Само останете будни.

832
01:12:08,616 --> 01:12:09,784
Добро, Даниел?

833
01:12:10,076 --> 01:12:12,328
[Момче] Ако можам да го допрам твоето.

834
01:12:12,620 --> 01:12:13,412
[Момче 2] Ти прво.

835
01:12:13,704 --> 01:12:15,373
(тропа на врата)

836
01:12:15,665 --> 01:12:18,417
[Александар] Даниел, отвори се.
Јас сум!

837
01:12:20,419 --> 01:12:22,296
(тропа на врата)

838
01:12:22,588 --> 01:12:23,589
Побрзајте!

839
01:12:26,384 --> 01:12:27,593
(тропа на врата)

840
01:12:27,885 --> 01:12:28,970
Даниел!

841
01:12:32,014 --> 01:12:33,516
(тропа на врата)

842
01:12:33,808 --> 01:12:35,226
Даниел!

843
01:12:38,604 --> 01:12:40,731
(удирање на вратата)

844
01:12:41,023 --> 01:12:42,275
Ајде.

845
01:12:46,737 --> 01:12:48,739
Се приземјив поради тебе.

846
01:12:51,200 --> 01:12:53,286
- Жал ми е.
Што?

847
01:12:53,578 --> 01:12:55,496
Ти ме направи
оди на шопинг со тебе,

848
01:12:55,788 --> 01:12:58,124
па доцнав на вечера,
и сега сум приземјен.

849
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
Јас, хм...

850
01:13:05,756 --> 01:13:07,758
Не знам што да кажам овде.

851
01:13:11,721 --> 01:13:14,348
Ти си таков...

852
01:13:17,894 --> 01:13:20,897
... одлично дете, но, хм,
ова не функционира.

853
01:13:23,357 --> 01:13:24,775
Види, мислам дека треба да одиш.

854
01:13:25,067 --> 01:13:26,360
не можам.

855
01:13:26,652 --> 01:13:29,614
Види, избегав од дома.
Ја мразам мајка ми.

856
01:13:29,906 --> 01:13:31,282
Таа е таква кучка.

857
01:13:31,574 --> 01:13:33,284
Го напуштам училиштето
и јас ќе се преселам кај тебе.

858
01:13:33,576 --> 01:13:35,036
Не можете да го напуштите училиштето,

859
01:13:35,328 --> 01:13:38,205
а ти мајка само
се грижи за тебе.

860
01:13:38,497 --> 01:13:39,332
Мислам дека претеруваш.

861
01:13:39,624 --> 01:13:41,459
Што по ѓаволите, Даниел?

862
01:13:41,751 --> 01:13:43,628
Не ми се верува дека би бирале страни
со некој што го имаш...

863
01:13:43,920 --> 01:13:45,963
никогаш не си се ни сретнал,
над мене.

864
01:13:46,255 --> 01:13:47,506
Види, поднесов
со сите ваши срања

865
01:13:47,798 --> 01:13:49,508
и ова е благодарноста што ја добивам?
Ебати ти!

866
01:13:49,800 --> 01:13:50,509
Добро, смири се.

867
01:13:50,801 --> 01:13:53,512
Смири се?
Јас, смири се?

868
01:13:53,804 --> 01:13:56,140
Ти си еден за разговор.
Не ни знаеш
што е смиреност.

869
01:13:56,432 --> 01:13:59,852
Ти си ебано луд.
Го знаеш тоа.

870
01:14:00,144 --> 01:14:02,480
- Пазете се од сопственото срање.
- Не!

871
01:14:02,772 --> 01:14:05,608
Имавте се
оди по тебе!
Го имавте овој совршен живот.

872
01:14:05,900 --> 01:14:08,235
Ваше сопствено ТВ шоу,
овој прекрасен стан,

873
01:14:08,527 --> 01:14:11,155
имавте се
а ти се заеба!

874
01:14:11,447 --> 01:14:14,033
Мислиш дека не го знам тоа?
Јас веќе го знам тоа.

875
01:14:14,325 --> 01:14:16,535
Не ми требаат некои
ебано кученце ме потсетува
она што веќе го знам!

876
01:14:16,827 --> 01:14:18,913
Јас не сум ебано кученце!

877
01:14:19,205 --> 01:14:21,499
Знам многу повеќе за животот
отколку вие.

878
01:14:21,791 --> 01:14:23,709
И знам дека ти...
(грчи)

879
01:14:24,001 --> 01:14:26,879
Треба да добиете
вашите срања заедно

880
01:14:27,171 --> 01:14:29,340
и продолжи понатаму.

881
01:14:30,132 --> 01:14:32,468
Ти си трагичен херој, Даниел,

882
01:14:32,760 --> 01:14:34,345
и знаеш што се случува
на трагични херои?

883
01:14:34,637 --> 01:14:35,805
Тие умираат.

884
01:14:36,097 --> 01:14:38,641
Тоа е многу слатко.

885
01:14:39,850 --> 01:14:43,813
Учиш англиски 12 одделение
и маани на карактерот,

886
01:14:44,105 --> 01:14:46,273
и сега си
некаков експерт.

887
01:14:47,316 --> 01:14:49,151
Не знаеш срања.

888
01:14:49,443 --> 01:14:51,654
Знам многу повеќе отколку што мислите.

889
01:14:51,946 --> 01:14:54,615
Каде би бил по ѓаволите
без мене?

890
01:14:54,907 --> 01:14:57,576
Не можете да направите ништо
без мене.

891
01:14:57,868 --> 01:15:00,579
Не ласкај си.
Ќе го сфатам.

892
01:15:00,871 --> 01:15:02,289
Како?

893
01:15:02,581 --> 01:15:05,126
Не се ни обидуваш
да направите било што сами.

894
01:15:05,418 --> 01:15:07,336
„Александар, сакаш
ме држи за рака?"

895
01:15:07,628 --> 01:15:10,673
„Александар, сакаш
оди на шопинг со мене?"

896
01:15:10,965 --> 01:15:13,551
Ти си кученцето.
Не јас.

897
01:15:13,843 --> 01:15:15,970
Тргнете се
од мојата куќа сега.

898
01:15:16,262 --> 01:15:19,265
Се е во твојата глава.

899
01:15:19,557 --> 01:15:21,684
Треба да се обидете да правите работи
на свој.

900
01:15:21,976 --> 01:15:22,601
Треба да задржиш...

901
01:15:22,893 --> 01:15:25,312
Не сакам, добро?!

902
01:15:25,604 --> 01:15:29,108
Не сакам ебано!

903
01:15:29,775 --> 01:15:32,194
Дали ме разбираш?

904
01:15:33,320 --> 01:15:35,489
- Сакаш да ме ебеш?
- Што?!

905
01:15:35,781 --> 01:15:37,450
- Сакаш да ме ебеш?
- Дали си луд?

906
01:15:37,742 --> 01:15:39,535
Не, тоа би било ти.

907
01:15:39,827 --> 01:15:40,995
Заеби ме сега! Ајде!
Ајде!

908
01:15:41,287 --> 01:15:42,747
Исус Христос!

909
01:15:45,624 --> 01:15:48,127
(Даниел грофта)

910
01:15:55,092 --> 01:15:57,094
[Александар]
Можете да го направите тоа, Даниел.

911
01:16:00,181 --> 01:16:02,016
Треба да се трудите повеќе.

912
01:16:02,308 --> 01:16:04,643
(дише тешко)

913
01:16:07,104 --> 01:16:08,689
Треба да знаете зошто.

914
01:16:16,072 --> 01:16:18,866
Во ред, се чувствувам исплашено.
Не знам зошто, но...

915
01:16:19,158 --> 01:16:22,161
(стенка од задоволство)

916
01:16:52,566 --> 01:16:54,985
(блага музика за пијано)

917
01:17:11,043 --> 01:17:14,463
Мајка ти само те приземји
затоа што таа те сака.

918
01:17:14,755 --> 01:17:16,674
Таа само сака
што е најдобро за тебе.

919
01:17:18,843 --> 01:17:21,137
Само оди дома
и кажи и дека ти е жал.

920
01:17:27,017 --> 01:17:29,395
Ќе го направам тоа под еден услов...

921
01:17:29,687 --> 01:17:30,521
Што?

922
01:17:32,398 --> 01:17:34,483
Ме однесете во фармата...

923
01:17:34,775 --> 01:17:35,943
...каде што си пораснал.

924
01:17:37,903 --> 01:17:39,071
Сакам да го видам.

925
01:17:45,161 --> 01:17:47,246
(штурците чврчореат)

926
01:17:49,665 --> 01:17:50,583
О!

927
01:17:53,836 --> 01:17:55,796
Таму си пораснал, а?

928
01:18:00,050 --> 01:18:02,720
О, ги сакам овие лулашки.

929
01:18:08,309 --> 01:18:09,476
Уф!

930
01:18:09,768 --> 01:18:14,857
(морничава музика)

931
01:18:15,149 --> 01:18:16,650
Дали ви се допадна оваа лулашка?

932
01:18:20,029 --> 01:18:21,989
Бог.
си заминувам.

933
01:18:34,710 --> 01:18:36,212
те сакам.

934
01:18:39,965 --> 01:18:40,966
Ајде.

935
01:18:47,514 --> 01:18:48,849
(Александар се смее)

936
01:18:49,141 --> 01:18:51,602
Прекрасно е овде!
Ајде!

937
01:19:02,529 --> 01:19:03,906
Еј, ова беше твоја соба?

938
01:19:07,034 --> 01:19:08,285
Ајде.

939
01:19:09,662 --> 01:19:11,622
Не земајте цел ден.

940
01:19:58,419 --> 01:20:00,504
(блага инструментална музика)

941
01:20:06,051 --> 01:20:07,803
[Мајка] Можеш да отвориш
твоите очи сега, Даниел.

942
01:20:08,095 --> 01:20:09,763
Ти благодарам, мамо.

943
01:20:26,864 --> 01:20:28,157
[Александар] Тука сум.

944
01:20:35,039 --> 01:20:37,082
(мека застрашувачка музика)

945
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Момче] Дозволете ми да видам.

946
01:20:48,135 --> 01:20:49,386
[Момче 2] Во ред.

947
01:21:02,691 --> 01:21:07,196
[Момче] Ќе ти дозволам да го допреш мојот
ако можам да го допрам твоето.

948
01:21:07,488 --> 01:21:09,365
[Момче 2] Ти прво.

949
01:21:12,117 --> 01:21:13,994
[Даниел] Александар!

950
01:21:19,249 --> 01:21:22,002
(интензивна музика)

951
01:21:32,971 --> 01:21:34,306
јас кажувам.

952
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
[Момче, вреска] Не сакам
оди на лекар!

953
01:21:45,025 --> 01:21:46,276
Не сакам да одам!

954
01:21:46,568 --> 01:21:48,946
Претераш, Џон.

955
01:21:49,238 --> 01:21:51,031
Не сакам да одам!

956
01:21:53,409 --> 01:21:54,910
Не сакаме да одиме!

957
01:21:55,202 --> 01:21:55,994
Зборувај.
Не можам да те слушнам.

958
01:21:56,286 --> 01:21:56,954
Не сакам да одам!

959
01:21:57,246 --> 01:21:58,789
Претерано реагираш.

960
01:21:59,081 --> 01:21:59,957
Не сакам да одам!

961
01:22:00,249 --> 01:22:01,208
Што по ѓаволите сакаш да кажеш,
претерана реакција?

962
01:22:01,500 --> 01:22:04,545
Не му треба
да оди на лекар.

963
01:22:04,837 --> 01:22:05,921
Замолчи по ѓаволите!

964
01:22:06,213 --> 01:22:08,424
[Младиот Даниел]
Не сакам да одам на лекар!

965
01:22:13,387 --> 01:22:16,098
Кажи му на синот
да се затвори по ѓаволите.

966
01:22:17,224 --> 01:22:18,809
[Младиот Даниел
продолжува да вреска]

967
01:22:19,101 --> 01:22:20,060
[Татко] Стоп.

968
01:22:20,352 --> 01:22:23,939
Престани да го клоцаш по ѓаволите...

969
01:22:25,190 --> 01:22:27,651
(несреќа)

970
01:22:34,867 --> 01:22:36,034
[Мајка] Даниел.

971
01:22:39,288 --> 01:22:40,581
[Возач на камион] Срање.

972
01:22:40,873 --> 01:22:43,125
Свето срање!
Дали сте добро?

973
01:22:43,417 --> 01:22:45,043
[Мајка] Те молам. Мојот син.

974
01:22:45,335 --> 01:22:46,962
[Возач на камион] Не мрдај.
Само остани.

975
01:22:47,254 --> 01:22:49,673
Ќе повикам помош.

976
01:22:49,965 --> 01:22:51,967
[Мајка] Само останете будни.
Во ред?

977
01:22:52,259 --> 01:22:53,719
Ќе бидеш во ред, душо.

978
01:22:54,928 --> 01:22:56,930
Биди буден, Даниел.

979
01:22:57,222 --> 01:22:59,475
Даниел, биди буден, во ред?

980
01:23:05,230 --> 01:23:06,398
Каде беше?

981
01:23:29,463 --> 01:23:31,089
[Даниел] Не носеше
сигурносен појас.

982
01:23:31,381 --> 01:23:33,217
Веднаш мртов.

983
01:23:36,053 --> 01:23:37,387
Момент на паника.

984
01:23:37,679 --> 01:23:40,182
Гледаш што доаѓа
но ништо не можете да направите.

985
01:23:45,354 --> 01:23:47,606
Мама беше заглавена
во руина со мене.

986
01:23:50,317 --> 01:23:53,195
Полицајците рекоа дека таа сигурно била жива
можеби уште половина час.

987
01:23:55,239 --> 01:23:57,866
Таа не ги зеде очите
надвор од мене...

988
01:23:58,158 --> 01:23:59,326
... за 30 минути.

989
01:24:02,371 --> 01:24:04,248
30 минути паника.

990
01:24:06,375 --> 01:24:08,710
Се прашувам дали помислила
Бев мртов.

991
01:24:18,470 --> 01:24:22,182
Тоа е всушност навистина лесно
да скршне во сообраќајот што доаѓа.

992
01:24:24,977 --> 01:24:28,230
Само го привлекуваш вниманието
подалеку од патот
за една секунда...

993
01:24:32,859 --> 01:24:34,361
...и готово.

994
01:24:49,376 --> 01:24:50,836
[Александар] Даниел...

995
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
Ве молиме престанете.

996
01:24:55,924 --> 01:24:57,134
Не сакаме да умреме.

997
01:25:00,304 --> 01:25:04,182
(блага музика за пијано)

998
01:25:39,009 --> 01:25:41,595
(лесна инструментална музика)

999
01:25:44,014 --> 01:25:46,224
(птиците чврчореат)

1000
01:26:27,057 --> 01:26:28,141
Маргрет?

1001
01:26:32,771 --> 01:26:34,189
Даниел.

1002
01:26:36,817 --> 01:26:38,443
Какво изненадување.

1003
01:26:49,371 --> 01:26:52,290
О, ми недостигаш.
Многу е добро што те гледам.

1004
01:26:53,875 --> 01:26:55,460
Дали сте добро?

1005
01:26:56,878 --> 01:26:59,381
О, дојди.
Ќе ти направам чај.

1006
01:27:09,558 --> 01:27:11,226
Уште два шеќери?

1007
01:27:11,518 --> 01:27:12,894
Не, сега нема шеќер.

1008
01:27:13,186 --> 01:27:13,979
О.

1009
01:27:18,400 --> 01:27:20,402
Ја гледам вашата ТВ емисија.

1010
01:27:24,781 --> 01:27:26,783
Тоа веќе не е мое.

1011
01:27:27,743 --> 01:27:28,827
О.

1012
01:27:30,454 --> 01:27:32,414
Жал ми е што го слушам тоа.

1013
01:27:33,999 --> 01:27:36,209
Па, што правиш сега?

1014
01:27:40,839 --> 01:27:43,133
Само се обидувам да дознаам
некои работи надвор.

1015
01:27:53,643 --> 01:27:55,353
Се вратив пред некој ден...

1016
01:27:57,606 --> 01:27:59,024
...за прв пат.

1017
01:28:06,364 --> 01:28:07,991
Дали лулашката сè уште е
во предниот двор?

1018
01:28:08,283 --> 01:28:10,869
Мајка ти го сакаше тој замав.

1019
01:28:11,161 --> 01:28:12,162
Да.

1020
01:28:13,455 --> 01:28:15,123
Сè уште е таму.

1021
01:28:19,628 --> 01:28:22,088
Маргрет, само сакав
да ти се заблагодарам...

1022
01:28:23,173 --> 01:28:26,384
...за се
што направи за мене...

1023
01:28:26,676 --> 01:28:28,053
...по.

1024
01:28:30,472 --> 01:28:34,226
Сакав да те имам
и сестра ти тука, Даниел.

1025
01:28:37,479 --> 01:28:38,855
Како е таа?

1026
01:28:39,147 --> 01:28:41,399
Таа ќе има бебе следниот месец.

1027
01:28:42,651 --> 01:28:43,652
Да.

1028
01:28:50,367 --> 01:28:52,410
И ти недостигаш.

1029
01:28:58,708 --> 01:29:00,627
Повеќе не ја обвинувам.

1030
01:29:09,302 --> 01:29:11,555
Дали сè уште се обвинувате себеси?

1031
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Даниел?

1032
01:29:28,405 --> 01:29:32,492
Ти, сестра ти,
татко ти, мајка ти...

1033
01:29:32,784 --> 01:29:35,078
...секој од вас...

1034
01:29:35,370 --> 01:29:37,664
...може да ја носи вината
за тоа што се случи тој ден...

1035
01:29:39,875 --> 01:29:42,419
...но не би
промени било што.

1036
01:29:48,216 --> 01:29:50,343
Мојата сестра те обожаваше.

1037
01:29:50,635 --> 01:29:53,972
Ти беше исто како неа,
знаеш.
Нејзиниот мал уметник.

1038
01:29:58,143 --> 01:30:00,729
Таа би била уништена
ако таа знаеше

1039
01:30:01,021 --> 01:30:04,482
дека си страдал
поради тоа што се случи.

1040
01:30:04,774 --> 01:30:07,319
Даниел, живееше со причина.

1041
01:30:09,529 --> 01:30:11,489
Мајка ти веруваше во судбина.

1042
01:30:12,699 --> 01:30:14,492
Мора да си силен...

1043
01:30:16,786 --> 01:30:18,246
...за неа...

1044
01:30:20,582 --> 01:30:21,917
...и јас.

1045
01:30:28,256 --> 01:30:31,426
(блага музика за пијано)

1046
01:30:38,433 --> 01:30:40,477
Беше многу добро што те видов.

1047
01:30:59,204 --> 01:31:01,247
Сега, не биди странец.

1048
01:31:25,563 --> 01:31:27,440
Да, достапен сум.

1049
01:31:27,732 --> 01:31:28,900
Мислам дека можам да го направам тоа да функционира,

1050
01:31:29,192 --> 01:31:31,361
но прво треба да проверам.

1051
01:31:32,487 --> 01:31:33,571
Секако.

1052
01:31:34,781 --> 01:31:36,032
Ќе ти се вратам.

1053
01:31:39,160 --> 01:31:40,537
Во ред, јас...

1054
01:31:40,829 --> 01:31:42,497
Во ред. Добредојдовте.

1055
01:31:47,669 --> 01:31:49,379
Се е во ред?

1056
01:31:50,714 --> 01:31:52,048
Се е во ред.

1057
01:31:53,967 --> 01:31:55,343
И?

1058
01:31:55,885 --> 01:31:57,303
Понуда за работа.

1059
01:31:58,096 --> 01:31:59,097
Тоа е одлично.

1060
01:31:59,389 --> 01:32:01,349
Тоа е можност.

1061
01:32:02,934 --> 01:32:04,310
Значи?

1062
01:32:06,104 --> 01:32:07,355
Ми ја понудија работата.

1063
01:32:07,647 --> 01:32:08,940
Секоја чест...

1064
01:32:09,232 --> 01:32:11,276
...но знаеш,
треба да се јавиш на Барб.

1065
01:32:15,613 --> 01:32:19,075
Ах, Исусе, ебано се замрзнува
овде.

1066
01:32:21,911 --> 01:32:24,330
(инструментална музика)

1067
01:32:59,824 --> 01:33:01,576
Па, што ќе сакаш.

1068
01:33:05,413 --> 01:33:06,748
не знам.

1069
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
Сакам да бидам слободен...

1070
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
...внатре...

1071
01:33:25,433 --> 01:33:27,102
...навистина.

1072
01:33:28,186 --> 01:33:32,357
Не - не само да има
да дејствуваат самоуверено.

1073
01:33:34,901 --> 01:33:36,486
Да може да биде среќен или тажен

1074
01:33:36,778 --> 01:33:40,031
без сè да се претвори во
некаква катастрофа.

1075
01:33:45,995 --> 01:33:47,372
Браво.

1076
01:34:46,014 --> 01:34:47,390
Еј.

1077
01:34:50,310 --> 01:34:52,020
Знам место...

1078
01:34:52,312 --> 01:34:54,147
...да можеш да пазариш...

1079
01:34:54,439 --> 01:34:58,234
...каде што има...
само периферни патеки...

1080
01:34:58,526 --> 01:35:00,445
...и многу знаци за излез.

1081
01:35:03,740 --> 01:35:04,782
Ајде да одиме.

1082
01:35:06,784 --> 01:35:08,703
Како да е направено за тебе.

1083
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Тој?

1084
01:35:19,422 --> 01:35:20,381
Да.

1085
01:35:23,927 --> 01:35:26,387
О, ова се подобрува
во минута.

1086
01:35:28,223 --> 01:35:30,892
Еј, знаеш какви парови
совршено со тестенини?

1087
01:35:31,184 --> 01:35:32,727
- Што?
- Кјанти.

1088
01:35:33,019 --> 01:35:34,270
Грозје Sangiovese,

1089
01:35:34,562 --> 01:35:38,691
и неговата киселост се балансира
со сос од домати толку добро.

1090
01:35:38,983 --> 01:35:40,985
Сакам кога зборуваш така.

1091
01:35:42,111 --> 01:35:45,114
Ти си толку паметен.

1092
01:35:45,406 --> 01:35:47,700
Сакам кога добиваш
ова блиску.

1093
01:35:49,827 --> 01:35:52,497
О, Боже мој.
(здивнува)

1094
01:35:54,916 --> 01:35:56,960
Ги сакам овие кукли.

1095
01:35:58,044 --> 01:35:59,712
Види, има еден
внатре во другиот

1096
01:36:00,004 --> 01:36:01,798
и тие се сите
токму истото.

1097
01:36:03,633 --> 01:36:05,051
Дури и малиот.

1098
01:36:06,177 --> 01:36:07,679
Овој сум јас.

1099
01:36:17,021 --> 01:36:19,148
(гром)

1100
01:36:30,159 --> 01:36:31,953
О, ги заборавив руските кукли.

1101
01:36:33,079 --> 01:36:34,330
Не, Алекс!
(шкрипење на гумите)

1102
01:36:34,622 --> 01:36:36,624
Не!

1103
01:36:37,208 --> 01:36:38,793
Алекс!

1104
01:36:44,132 --> 01:36:45,258
Алекс...

1105
01:36:50,013 --> 01:36:51,723
Ќе бидеш во ред.

1106
01:36:52,015 --> 01:36:52,849
Ќе бидеш во ред.

1107
01:36:53,141 --> 01:36:54,892
те сакам.

1108
01:36:55,184 --> 01:36:57,520
Ќе бидеш во ред.
Ве молам.

1109
01:36:57,812 --> 01:36:59,522
Ве молам.

1110
01:37:00,023 --> 01:37:01,899
Не ти требам.

1111
01:37:02,191 --> 01:37:03,818
Да, јас го правам тоа.

1112
01:37:04,110 --> 01:37:05,653
(плаче)
Да.

1113
01:37:05,945 --> 01:37:07,488
Можете да го направите сами.

1114
01:37:09,115 --> 01:37:11,326
(плачење)

1115
01:37:15,163 --> 01:37:17,623
те сакам.
те сакам.

1116
01:37:17,915 --> 01:37:18,916
те сакам.

1117
01:37:19,625 --> 01:37:20,918
те сакам.

1118
01:37:21,210 --> 01:37:22,962
Јас секогаш ќе бидам со тебе.

1119
01:37:25,089 --> 01:37:26,591
Внатре во тебе.

1120
01:37:30,011 --> 01:37:32,972
Во ред си, другар.
Во ред си, другар.

1121
01:37:33,264 --> 01:37:35,600
Љубовник... Љубовник...

1122
01:37:41,564 --> 01:37:43,858
(гром)

1123
01:37:44,150 --> 01:37:46,986
(запуштена музика за пијано)

1124
01:37:50,448 --> 01:37:52,492
(нечујно)

1125
01:38:08,091 --> 01:38:09,884
(интензивна музика за пијано)

1126
01:38:10,176 --> 01:38:11,969
Лудо?!
Што кур не ти е?

1127
01:38:12,261 --> 01:38:14,013
Некој да се јави на 911!

1128
01:38:14,305 --> 01:38:15,431
Добро си?

1129
01:38:15,723 --> 01:38:17,558
Зарем не гледаш дека му треба помош?!

1130
01:38:17,850 --> 01:38:19,477
Дали ви треба помош?

1131
01:38:19,769 --> 01:38:21,854
Еј. Еј, ти.

1132
01:38:22,146 --> 01:38:24,565
За малку ќе те прегазив.

1133
01:38:27,318 --> 01:38:29,779
Каде е тој?!
Каде е тој?!

1134
01:38:30,071 --> 01:38:30,905
Каде е тој?!

1135
01:38:32,448 --> 01:38:35,451
[Даниел продолжува да вика
нејасно]

1136
01:39:26,377 --> 01:39:29,297
(инструментална музика)

1137
01:40:14,634 --> 01:40:16,594
(одекнува смеата на Александар)

1138
01:40:39,408 --> 01:40:41,994
(одекнува смеа)

1139
01:41:06,102 --> 01:41:07,270
(го чисти грлото)

1140
01:41:21,492 --> 01:41:23,327
Барб, хм...

1141
01:41:24,245 --> 01:41:26,163
Имам идеја.

1142
01:41:29,208 --> 01:41:30,251
Добив понуда,

1143
01:41:30,543 --> 01:41:32,712
но ми треба партнер за производство
да го извлечеш.

1144
01:41:34,088 --> 01:41:35,256
Голем е.

1145
01:41:36,340 --> 01:41:37,466
Колку е голем?

1146
01:41:37,758 --> 01:41:40,386
Голема мрежа.
Primetime.

1147
01:41:43,431 --> 01:41:46,058
Во собата има слон
еве, Даниел,

1148
01:41:46,350 --> 01:41:48,644
и како планираш
да се справи со тоа?

1149
01:41:50,438 --> 01:41:52,857
Никогаш не живеј,
нема публика во студио,

1150
01:41:53,149 --> 01:41:54,525
нема притисок.

1151
01:41:56,694 --> 01:41:58,404
Можам да се справам со тоа.

1152
01:41:59,905 --> 01:42:02,700
Кажи ми зошто да се согласам
за партнерство со вас.

1153
01:42:02,992 --> 01:42:04,619
Затоа што веруваш во мене

1154
01:42:04,910 --> 01:42:07,330
колку што верувам во тебе.

1155
01:42:14,879 --> 01:42:16,297
Јас слушам.

1156
01:42:17,506 --> 01:42:21,510
(лесна инструментална музика)

1157
01:44:32,558 --> 01:44:35,478
(музика)